訳してみよう第11回～カプセル内視鏡

6月21日(火)晩のNHK露語ニュースより
Японские ученые разработали капсульный эндоскоп с дистанционным управлением, который можно перемещать внутри тела человека.
Диаметр эндоскопа - 1 сантиметр, а длина составляет примерно 4,5 сантиметра. Устройство снабжено плавником, который похож на рыбий. После проглатывания капсулы пациентом врачи могут передвигать ее внутри тела с помощью магнита.
Как сказал один из исследователей, всю пищеварительную систему человека можно будет проверить в течение нескольких часов, не причиняя сильного стресса. Он выразил надежду, что это приведет к раннему обнаружению рака и других заболеваний.

(コーシカ訳)
日本の学者たちが遠隔操作式のカプセル型内視鏡を開発した。人の体内に入れて[使用]できる。
内視鏡は直径1センチ、長さ4.5センチ。
[この]装置は魚のような鰭(ひれ)を持つ。患者がカプセルを呑み込むと、医師は磁石を用いて[内視鏡]を体内で移動させることができる。
研究者の一人によれば、人のあらゆる消化器を数時間で、[患者に]強いストレスを感じさせず調べることができる。彼は、癌やその他の疾病などの早期発見につながると期待している、と述べた。
--------------------------------------------
はい!今日は1時間しかないので訳が粗くてもこれで上げます!!
(明日早いもんで…)

何度聴いても全然分からなかったので、
今回はいきなり露文を当たって聴きながら照合し、その後で訳出
という方法を取りました。

..., не причиняя сильного стресса.
これはたぶん否定生格でしょうね。
患者という語がないのは直前で
После проглатывания капсулы пациентом
とпациентを使ってしまったのと、
胃カメラなど患者にとって大変なもの、という暗黙の了解から
省略されているのでしょう。

заболевание
病気にかかる、という意味の他に、
болезньの言い換えという意味があるようです。
болезньを使わずにそんな語をわざわざ持って来ているので
罹患という語を補いました。

6月23日にさとう好明さんからコメントをいただきました。
いつもありがとうございます。

1.заболеваниеの訳をただ「疾病」とだけに変更し、
　補っていた[への罹患]を削除しました。
2.「…につながる、と期待を言い表した」の表現を修正し、前後の文の表現を調整しました。
　будетが訳されておらんではないか、と言われそうですが、
　この装置は開発されたばかりで、これから[未来において]使用される
　という意味のбудетと思われるので、
　日本語表現の調整にあたってすっ飛ばしました。