Музыка и слова: Ясуто Асахина
Пение: Ватару Такада
Может ли быть такой длинный и длинный туннель?
Ни дальше ни назад еще не смогу идти.
С последнего поезда пришлось сойти. Больше не
увидеть ее.
Я тоже, честно говоря, все хотели бы домой
вернуться.
На родину написал: «в городе живу очень хорошо!». Ха, такое вранье!
Раньше над перроном плыли ангелы серого дыма.
А теперь начинаю думать, что они скитались.
Утром – по спине завтрашего дня (1),
а и вечером – с хорошими воспоминаниями (2).
Скажи, туннель – это вздов, что ли? Туннель есть
вздов, да?
Ни к небу ни на земле ничего нет в длинном и
длинном туннеле.
Слышно лишь голосы, которые друг друга зовут.
Ведь у никого нет облика.
Может ли быть такой длинный и длинный туннель?
Уже ни взад ни вперед.
С последнего поезда пришлось сойти. Больше не
увидеть ее.
С последнего поезда пришлось сойти. Больше не увидеть
ее.
Примечания:
Прилагательный
«длинный» часто повторяется.
Оригинальный текст составляет из простых слов
и переводчик не избегал повторения, чтобы сохранить атомосферу стиха.
Оригинальный текст составляет из простых слов
и переводчик не избегал повторения, чтобы сохранить атомосферу стиха.
(1) по спине
завтрашнего дня
Смотреть по спине
завтрашнего дня, обращая внимание на будущее.
(2) а вечером – с
хорошими воспоминаниями
Оригинальный
текст означает буквально «шить воспоминания для ремонта».
Делать
воспоминания более красивыми, отворачивая взор с настоящего время.
トンネルの唄
詩・曲：朝比奈逸人
歌：高田渡
こんな長いトンネルってあるだろうか もう前にも後ろにも行かないよ
最後の汽車から降ろされて もうあの娘にも会えないな
オイラもそうだよ、ホントはさ だれでも家に帰りたがっている
都会は花盛りですって便りを出した ああ、そんなのウソだけどな
昔、プラットホームの上、灰色の 煙の天使が浮かんでた
で、今になって思うんだ あいつら流されて来たんだ
朝はあしたの後ろ姿 夜は夜で思い出を繕う
ねえ、トンネルってため息なのかい ねえ、トンネルってため息なんだろ
空も地面も何にもなくて 長い長いトンネルの中
呼び合う声だけが聞こえるよ だれも姿は持ってないからさ
こんな長いトンネルってあるだろうか もう前も後ろもなくなった
最後の汽車から降ろされて もうあの娘にも会えないな
最後の汽車から降ろされて もうあの娘にも会えないな
0 件のコメント:
コメントを投稿