訳してみよう第22回～2013年最後の日食(РИА Новости, 3.11, 2013)

(翻訳開始から投稿終了まで:2時間30分)

久方ぶりにロシアのサイトから直のネタ：リアノーヴォスチの日食の記事からです。

読みながら、原文の語順をあまり崩さないように訳していきましたので、

日本語としてはちょっと変なところもあるかもしれません。

Последнее в этом году солнечное затмение началось на Земле — в 14.04 мск лунная полутень коснулась Земли в западном полушарии, где началась частная фаза затмения.

今年最後の日食が地球上で始まった。モスクワ時間14:04(注1)、暗がりが地球の西半球に掛かり、そこでは部分日食が始まった。

Нынешнее солнечное затмение относится к редкому гибридному типу, при котором часть времени наблюдается полное, а часть — кольцеобразное затмение.

今回の日食は時間帯によって皆既日食と金環日食の両方が観察されるという珍しい複合型に分類される。

Солнечные затмения происходят, когда Луна оказывается на одной линии с Солнцем и на земную поверхность падает лунная тень.

日食は、月が太陽と同一線上にあって月の影が地表面に差すときに起こる。

Те, кто оказывается в этой тени, видит на небе черный диск Луны, окруженный сиянием солнечной короны.

この月の影の中にいる人には空に太陽コロナの輝きに囲まれた月の黒い円盤が見える。

В некоторых случаях Луна из-за эллиптической формы ее орбиты оказывается несколько дальше от нашей планеты, и становится несколько меньше Солнца с точки зрения наблюдателя с Земли.

ある場合、月は軌道が楕円形であるために地球より若干遠ざかっており、地球の観測者の視点からは太陽が若干小さくなる。

Это кольцеобразное затмение, при котором Луна закрывает диск Солнца не полностью, а так, что по краям видна яркая солнечная "кайма", окружающая темный лунный диск.

これが金環日食であり、このとき月が太陽の円盤を不完全に隠すため、端に太陽の明るい「縁どり」が見えて暗い月の円盤を囲んでいる。

Гибридным (или кольцеобразно-полным) называют затмение, при котором вершина конуса лунной тени пересекает земную поверхность, и тип затмения меняется с полного на кольцеобразный или обратно.

複合(または金環皆既)日食と呼ばれるのは、月の影の円錐の頂点が地球の表面を横切る場合であり、日食の様子は皆既から金環へあるいはその逆へと移りゆく。

Как правило, они начинаются и заканчиваются как кольцеобразные, а в середине являются полными.

普通は金環で始まるか終るかし、途中が皆既となる。

Последний раз гибридное солнечное затмение на Земле происходило в апреле 2005 года, а следующее произойдет через 10 лет — в 2023 году.

一番最近の地球上での複合日食は2005年4月で、次回は10年後の2023年に起こる。

Тень Луны коснется Земли в 15.05 мск в акватории Атлантического океана, примерно в 1 тысяче километров от Флориды.

月の影は15:05に大西洋海域に掛かる。

Фаза кольцеобразного затмения продлится примерно 15 секунд, после чего оно перейдет в полную фазу и останется в ней до конца затмения.

金環食の相がおよそ15秒続き、その後皆既の相へと移行して中心食の終わりまでそのままになる。

Лунная тень пройдет через океан и достигнет берега Африки в 17.51 мск, пересечет Габон, Конго, Демократическую республику Конго, Уганду, Кению и южную Эфиопию.

月の影は大西洋を通り過ぎ、アフリカ沿岸に17:51に到達して、ガボン、コンゴ、コンゴ民主共和国、ウガンダ、ケニア、エチオピア南部を横切る。

В 18.27 мск закончится полная фаза затмения, а в 19.28 мск — полутеневая.

18:27に皆既食の相が、19:28には部分日食も終わる(注2)。

Российские ученые из Иркутского госуниверситета отправились в Кению, чтобы провести наблюдения затмения и солнечной короны.

イルクーツク国立大のロシアの学者たちは日食と太陽コロナを観測するためケニアへと出発した。

За ходом затмения можно будет следить в интернете, в частности, веб-трансляцию организует астрономический сайт Slooh.com.

日食の過程はインターネットでも、特に天文サイトSlooh.comによる中継でも見ることができる。

(注1)以下は冗長になるのを避けるため「モスクワ時間」との明記はしておりません。

(注2)半影 [食の相]が直訳ですが、半影は天文学の専門用語であり別途説明が必要になると考えたため、部分日食と意訳しております。