使ってみよう第6回～鶏肋

本日のネタ：

捨てるのは惜しい Жаль выбросить.

(さとうさん『三訂版和文露訳入門』308頁)

この表現を忘れるのは惜しいので使ってみます。

Жаль забыть это выражение.

I am sorry to forget this phrase.

お題：

それ鶏肋(けいろく)とは、これを棄(す)つれば惜(お)しむが如(ごと)きも、これを食(く)らはば得(う)る所(ところ)なく、以もつて漢中かんちゅうに比ひす。
王わうの還かえらむと欲ほっするを知しるなり。
(楊よう修しゅう、曹操そうそうの参謀さんぼうのひとり、漢中攻略中こうりゃくちゅうに)
---------------------------------------------------------------------------------------------

まずは現代日本語に。

鶏(とり)ガラというものは、捨(す)てるのはもったいないけれども食たべる所ところもないものだから、漢中かんちゅうもこれと同おなじようなものだ。

(この「鶏肋(けいろく)」という言葉(ことば)を聞(き)いて)王様(おうさま)が帰(かえ)ろうとなさっていることが分(わ)かった。

続いて露訳。

Куриные рёбра означают какие-то вещи, которые жаль выбросить но нельзя вкусить. 

Я узнал, что царь сравнивает Ханьчжун с ними и намерен возвратиться.

Из эпизодов китайской летописи Сань-го чжи (三国志).

Эти слова произнес Янг Сю (楊修) во время нападения на Ханьчжун (汉中).

Он один из советников Цао Цао (曹操), китайского царя Вей (魏) династия в эпохе Троецарствия (三国时代).

せっかくなので英訳も。

Chicken rib means something what makes us feel sorry to dispose but has hardly anything to eat. 

I saw that our king compares Hanzhong to it and will go back.

These words are from episodes of a Chinese chronicle, Sanguozhi (三国志), The Records of the Three Kingdoms.

Yang Xiu (楊修) said so during the battle over Hangzhong (汉中). 

He is a counselor of Cao Cao (曹操), a Chinese king of Wei (魏) dynasty in the era of Three Kingdoms (三国时代).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

面白かった点

1. 鶏肋=鶏ガラ

英語だと材料扱いの不可算名詞になると考え、露訳に当たっては不定の複数としました。

2. 王の還らむと欲するを知る

「欲す」の英訳を初めはking is going to go back にしようかと思いましたが

これだと帰る気満々で予定にバッチリ入ってる感じがしたので×。

wantでは生々しいようなので『一億人の英文法』を確認。代わりにwould like to …

そこまで慎み深いのも何かねぇ、だいたい曹操がそんな遠慮がちに行動するかい?

という訳で、意志が強く出せるwillにしました。露訳も完了体不定形やしええでしょう

(いやあれはやね、撤退ゆうたら普通は1回1回の具体的な動作やし、

直前にнамеренちゅう叙想語がおるからゆうのんも関係しとるやろな)!

3. 三国志関連の説明

露英ともに本文より説明の方が長いやん…

まぁうちら日本人も向こうのギリシャ･ローマ起源のネタが分からへんのでお互い様ですね。

4. 曹操かわいいよ曹操?

曹操は中国読みでツァオツァオなんですね～

でもピンインからアクセントすっ飛ばしたら… Cao Cao カオカオ?

かわいいな、おい(笑)