使ってみよう第8回～殺虫剤

9月13日にさとう好明さんよりコメントを頂戴し、転載させていただいております：

ガイド試験に向けて、今はA.シューキン、実藤正義『ロシアの日本人』ナウカ、1994年を読んでます：
リンク先は改訂版、コーシカが読んでるのは旧版(出版年から推してね)。
大黒屋光太夫がキリスト教に入信したり
(99頁、井上靖『おろしや国酔夢譚』を見る限りは庄三と新蔵の2人が正教に帰依してロシアに留まったはずですが…)、
田中氏が(ロシア語の教師なのに今更)オジェゴフの露露辞典が欲しい！と買いに行って「重い～」と情けないことを言っていたり
(111頁、オジェゴフが重ぉてロシア語ができるか！こちとら科学アカデミー4巻本とお土産を抱えて新幹線で帰ったことがあるんやぞ)、
と時々笑える内容です。

それはさておき

買いもの先で「ゴキブリ用どくエサ」という文字が目に留まりました。
帰宅後にヤンデックスにて検索。

средство от тараканов　が間違いなさそうです。
отрава для тараканов　という言い方もあるようです。

ホウ酸(団子)はロシアでも活躍中のようで
борная кислота от тараканов　という用法がたくさん引っかかりました。

ほな、ゴキブリホイホイは？
ловушки для тараканов　と検索すると引っかかります(コンバットも含め、ですけどね)。

なんでот？противの方がええんと違うん？と今度は辞書を引くと

8 b) ((駆除・治療)) …をなおす[とる、除く]、…よけの
талисман от пуль　弾丸よけのお守り　(千人針？)

заговор от пуль（弾よけのまじない）<これはロシアの民間伝承にあるようです>

бумага от мух　はえ取り紙　(липкая лента от мухの方が堅そうです)
ハエ取り紙　липкие бумажки для мух（作家のЗайцевの作品中にあります）

окуривать инсектицидами（殺虫剤で燻蒸する）

лекарство [средство] от гриппа [головной боли, зубной боли]　流感 [頭痛、歯痛止め] の薬

средство от насекомых　殺虫剤
порошок от кашля　咳止めの粉薬

леденец от кашля（咳止めドロップ）　<かえって咳がひどくなるようで、咳止めの粉薬を呑むような人が奇人変人がいるとは思えません>

Что ты принимаешь от насморка?　鼻風邪を引いたら君はどんな薬を飲むのですか
Это помогает от простуды.　これは風邪に効く

とありました。отにはそんな使い方があったんですね～(研究社、1340頁)