4.30.2007

Вернулся! /戻りました

Искренно благодарю Дмитрий сан и А-я сан.
Несмотря на мое долгое молчание, вы заходили ко мне и оставили отклики.
(Я не знал, что изменилась система по комментарию. Нашел вашу записку только сегодня! Прошу прощение мою нескромность)

まずはじめに、ドミートリィさんとあ〜やさんに心から感謝申し上げます。
放ったらかしにしていた長い間にも、お二人は拙ブログを訪問し、コメントを残してくださいました。
(知らぬ間にシステムが変わっておりまして、お二人のコメントに今日やっと気付きました。ご無礼をお詫びいたします)

Хотя многое надо сообщить вам, дорогим друзьям, перерыв был так долго, что буду писать постепенно.

お知らせはたくさんあるのですが、あまりに長くサボっておりましたので小出しにしてゆきます。

С апреля начал работать в компании, которая выпускает режущие инструменты для строительной цели. Наша фирма активно выйдет новый рынок и за границей, в том числе Россия. Я сам обучаюсь характеристикам наших изделий, чтобы увеличить объем сделок с Россией.

4月から建築現場で使うドリル(刃の方です)を造るメーカーで働かせて頂いております。当社は海外市場の開拓にも積極的で、ロシアにも目を向けております。ロシアとの取引をお手伝いすべく、ただいま商品の特長を覚えています。