12.27.2014

完全に削除したJPGファイルの復元

タブレットに組み込んだマイクロSDカード内の写真を、パソコンにコピーする最中に消してしまいました。
外付けハードディスクの類は、ごみ箱への移動を経ずに、いきなり「完全に削除」。
流れで作業しているとこういう悲劇が起こります。

消えたのは設定のために知人から預っていたタブレットにあった写真(=知人が撮影されたもの)だっただけに深刻です。

以前の職場で、「完全に削除」を元に戻してもらったことがあり、記憶を頼りにCドライブの一時ファイルを探しつつ検索するも
どうやら外付けのものはいきなり消えてしまって、ハイそれまでヨ、ということのようです。

それでも検索を続けたところ、こんな情報を見つけたので試みました。
完全回復ではないものの、ほぼ復元。助かりました。

備忘録と、同じような状況に陥った方の参考になればと思い、以下に報告をまとめました:

状況:
知人のタブレット(東芝、AT501/28JT)を設定のために預り、パソコン(ASUSU30S)に接続し、タブレットに組み付けたマイクロSDカード(東芝、MU-B008GX8G)からパソコンへデータを移送する際に消失。
元データの数量は確認していなかったため不明ながら、数点の動画を含めて100以上はあったものと思われる。
ファイル形式は静止画、動画ともにJPG

考えられる原因:
エクスプローラの表示では、問題のマイクロSDカード内に同一名のフォルダが存在し、中味が空となっている方のフォルダを消去したところ、中身があるはずのもう一つのフォルダ内の写真が0バイトとなり、コピー不可となってしまった。

実際に行った作業:
タブレットの電源を落とし、マイクロSDカードを抜き取ってパソコンにマイクロSDカードを接続、ZARにて静止画111枚の復元に成功した。
パソコン内のマイピクチャに保存し、CおよびDの両ドライブ、USBメモリにコピー、タブレットの持ち主にはUSBメモリを渡してご自分のパソコンへ移していただいた。

結果:

動画は復元できなかったものの、静止画はおそらくすべて復元したものと考えられる。

12.08.2014

イントネーションでバレバレ/It is not English, but Angliyskiy.

翻訳実務検定TQEの露文和訳を提出しました。
前回ほどキリキリ舞いせず、変に落ち着いて力が入らず、危うく提出時間を過ぎるところでした。
実は得意分野だったような気もします。さて、どうなりますやら。

中休み中に、ロシア語なまりの英語の動画を発見。
過去に何度かロシア人の英語を(生で)耳にしてきましたが、これほど聴き取りが困難なのは初めてです。
あまりにロシア語過ぎて笑ってしまう…

Valentina Lisitsa "I hate Rachmaninoff".

まぁ、僕だって人のことは言えませんけどね。
2回目はそこそこ分かるようになりました:英語だということくらいは(笑)。

東京へ行って、いくら標準語の語彙を用いて喋っていても
イントネーションで関西出身とすぐバレてしまう理由をまざまざと示していただいたような気がします。

さ、アホなことやってんと露訳露訳。