使ってみよう第6回～鶏肋

本日のネタ：

捨てるのは惜しい Жаль выбросить.

(さとうさん『三訂版和文露訳入門』308頁)

この表現を忘れるのは惜しいので使ってみます。

Жаль забыть это выражение.

I am sorry to forget this phrase.

お題：

それ鶏肋(けいろく)とは、これを棄(す)つれば惜(お)しむが如(ごと)きも、これを食(く)らはば得(う)る所(ところ)なく、以もつて漢中かんちゅうに比ひす。
王わうの還かえらむと欲ほっするを知しるなり。
(楊よう修しゅう、曹操そうそうの参謀さんぼうのひとり、漢中攻略中こうりゃくちゅうに)
---------------------------------------------------------------------------------------------

まずは現代日本語に。

鶏(とり)ガラというものは、捨(す)てるのはもったいないけれども食たべる所ところもないものだから、漢中かんちゅうもこれと同おなじようなものだ。

(この「鶏肋(けいろく)」という言葉(ことば)を聞(き)いて)王様(おうさま)が帰(かえ)ろうとなさっていることが分(わ)かった。

続いて露訳。

Куриные рёбра означают какие-то вещи, которые жаль выбросить но нельзя вкусить. 

Я узнал, что царь сравнивает Ханьчжун с ними и намерен возвратиться.

Из эпизодов китайской летописи Сань-го чжи (三国志).

Эти слова произнес Янг Сю (楊修) во время нападения на Ханьчжун (汉中).

Он один из советников Цао Цао (曹操), китайского царя Вей (魏) династия в эпохе Троецарствия (三国时代).

せっかくなので英訳も。

Chicken rib means something what makes us feel sorry to dispose but has hardly anything to eat. 

I saw that our king compares Hanzhong to it and will go back.

These words are from episodes of a Chinese chronicle, Sanguozhi (三国志), The Records of the Three Kingdoms.

Yang Xiu (楊修) said so during the battle over Hangzhong (汉中). 

He is a counselor of Cao Cao (曹操), a Chinese king of Wei (魏) dynasty in the era of Three Kingdoms (三国时代).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

面白かった点

1. 鶏肋=鶏ガラ

英語だと材料扱いの不可算名詞になると考え、露訳に当たっては不定の複数としました。

2. 王の還らむと欲するを知る

「欲す」の英訳を初めはking is going to go back にしようかと思いましたが

これだと帰る気満々で予定にバッチリ入ってる感じがしたので×。

wantでは生々しいようなので『一億人の英文法』を確認。代わりにwould like to …

そこまで慎み深いのも何かねぇ、だいたい曹操がそんな遠慮がちに行動するかい?

という訳で、意志が強く出せるwillにしました。露訳も完了体不定形やしええでしょう

(いやあれはやね、撤退ゆうたら普通は1回1回の具体的な動作やし、

直前にнамеренちゅう叙想語がおるからゆうのんも関係しとるやろな)!

3. 三国志関連の説明

露英ともに本文より説明の方が長いやん…

まぁうちら日本人も向こうのギリシャ･ローマ起源のネタが分からへんのでお互い様ですね。

4. 曹操かわいいよ曹操?

曹操は中国読みでツァオツァオなんですね～

でもピンインからアクセントすっ飛ばしたら… Cao Cao カオカオ?

かわいいな、おい(笑)

NHKまいにちスペイン語「ウチのささいな大事件」文法事項索引

NHKまいにちスペイン語「ウチのささいな大事件」を聴いてます：現在2周目。
廣康先生の声は元気が出ますね～
フアンカルロスさんのボケも楽しいです。

講座は初級にしてはかなり中身が濃いので文法書として使えそうです。

文法事項の索引を作ってみました。

コピペしてエクセルに貼れば便利かと。

用法	課
¿Por qué?	9
¿qué?	12, 19
…回	57
…後に	12
…であったらいいのに	111
…できる	27, 30, 今月の文法のまとめ2
…前に	23
a lo mejor	111
alguno/a(s)	24
andar(直説法現在)	14
antes	47
-ar動詞規則活用(接続法現在)	103, 107, 今月の文法のまとめ6
-ar動詞規則活用(直説法現在)	13, 14, 15, 今月の文法のまとめ1
atender(直説法現在)	100
bailar(線過去)	49
beber(直説法現在)	19
bebido (beberの過去分詞)	24
bien(副詞)	55
cambiar(点過去)	33
casarse	60
cerrar(直説法現在)	63, 100
charlado (charlarの過去分詞)	21
charlar(点過去)	33
charlar(直説法現在)	13
comer (接続法現在)	今月の文法のまとめ6
comer(線過去)	今月の文法のまとめ3
comer(直説法現在)	18, 20, 今月の文法のまとめ1
comido (comerの過去分詞)	24, 今月の文法のまとめ2
con	60
conocer	79
conocer (接続法現在)	110, 今月の文法のまとめ6
convenir	74, 今月の文法のまとめ4
costar(直説法現在)	64
creer (接続法現在)	110
cualquier	48
cuando + 接続法	今月の文法のまとめ6
cuando節	69
cuidar(点過去)	33
decidir(未来)	今月の文法のまとめ5,
decir (接続法現在)	105, 今月の文法のまとめ6
decir(点過去)	90
decir(未来)	94
decir(直説法現在)	30, 86
dejar (接続法現在)	102
despertarse (接続法現在)	109
di (decirのtúに対する命令形)	101
dicho (decirの過去分詞)	88
dicidiendo (decirの現在分詞)	97
divertido/a(s)	26
doler	71-74, 今月の文法のまとめ4
doler(線過去)	73, 今月の文法のまとめ4
dónde	5, 17, 34, 44
dormir(線過去)	48
dormir(点過去)	34
Dudo que + 接続法	113, 今月の文法のまとめ6
durmiendo (dormirの現在分詞)	97
empezar (接続法現在)	109
empezar(点過去)	33
empezar(直説法現在)	100
en cuanto + 接続法	118, 今月の文法のまとめ6
en cuanto + 直説法	118
-er動詞規則活用(接続法現在)	104, 今月の文法のまとめ6
-er動詞規則活用(直説法現在)	18, 19, 今月の文法のまとめ1
Es ... que + 接続法	112, 今月の文法のまとめ6
es necesito + 不定詞	47
escribir(直説法現在)	17, 今月の文法のまとめ1
escuchar(点過去)	33
escuchar(直説法現在)	13, 今月の文法のまとめ1
esperar a + 不定詞	95
esperar(点過去)	33
estado (estar の過去分詞)	37
estar + 形容詞	36, 37
estar(所在を表す)	43
estar(直説法現在)	36, 43, 96
estarとhayの違い	78
Falta que + 接続法	113, 今月の文法のまとめ6
gustar que + 接続法	114, 今月の文法のまとめ6
gustar(線過去)	69, 今月の文法のまとめ4
gustar(直説法現在)	66-68, 今月の文法のまとめ4
gustar(点過去)	70, 今月の文法のまとめ4
gustar(否定)	68, 70
gustar型動詞	今月の文法のまとめ4
haber	76-78, 今月の文法のまとめ4
hablado (hablarの過去分詞)	今月の文法のまとめ2
hablar (接続法現在)	今月の文法のまとめ6
hablar(線過去)	今月の文法のまとめ3
hablar(点過去)	33
hablar(未来)	今月の文法のまとめ5
hablar(直説法現在)	20
hace + 期間を表す語	23
hacer (接続法現在)	105
hacer(線過去)	47
hacer(点過去)	31
hacer(未来)	94
hay (haberの直説法現在)	76-78, 今月の文法のまとめ4
haz (hacerのtúに対する命令形)	101
hecho (hacerの過去分詞)	26, 今月の文法のまとめ2
ido (irの過去分詞)	23, 今月の文法のまとめ2
interesante	26
interesar	75, 今月の文法のまとめ4
ir (接続法現在)	114
ir / ser(点過去)	32
ir a + 不定詞	11, 40
ir(線過去)	今月の文法のまとめ3
ir(直説法現在)	1, 2, 今月の文法のまとめ1, 40
irse	64
-ir動詞規則活用(接続法現在)	104, 107, 今月の文法のまとめ6
-ir動詞規則活用(直説法現在)	16, 17, 今月の文法のまとめ1
lavarse(現在完了)	52
levantarse (接続法現在)	103
leyendo (leerの現在分詞)	97
llamar(点過去)	33
llamarse(直説法現在)	51, 今月の文法のまとめ3
llegar(点過去)	33
llevar	98
Lo importante es que + 接続法	115, 今月の文法のまとめ6
lo 形容詞 → 抽象名詞	116
más	50,
mayor	40
mirado (mirarの過去分詞)	21
mirar(点過去)	33
mirar(直説法現在)	今月の文法のまとめ1
moverse (接続法現在)	108
mucho (副詞)	14
mucho/a(s) (形容詞)	20
muy	16
necesitar(点過去)	33
ni	30
nunca	27, 70
oído (oírの過去分詞)	23
ojalá + 接続法	111, 今月の文法のまとめ6
poder + 不定詞	27, 59
poder + 不定詞(否定)	29
poder(点過去)	35
poder(未来)	94
poder(直説法現在)	27
poderとsaberの違い	今月の文法のまとめ2
pon (ponerのtúに対する命令形)	101
poner(未来)	94
ponerse(現在完了)	53, 今月の文法のまとめ3
ponerse(線過去)	今月の文法のまとめ3
ponerse(点過去)	56, 今月の文法のまとめ3
ponerとponerseの違い	53
Por favor.	91
porque	9
Prefiero que + 接続法	113, 今月の文法のまとめ6
preocuparse (接続法現在)	103
que (関係節: 形容詞的役割)	119, 今月の文法のまとめ6
que (関係節: 副詞的役割)	今月の文法のまとめ6
que (関係節: 名詞的役割)	112, 今月の文法のまとめ6
que + 接続法	117, 今月の文法のまとめ6
que viene	34
quedarse(点過去)	57
querer (接続法現在)	今月の文法のまとめ6
querer (直説法現在)	106
querer + 不定詞	25, 60,
querer que + 接続法	107, 108, 今月の文法のまとめ6
querer(線過去)	46
querer(未来)	94
quitado (quitarの過去分詞)	21
quitar(点過去)	33
quíza	111
saber + 不定詞	30
saber + 名詞	28
saber(直説法現在)	28
sabido (saberの過去分詞)	24
sal (salirのtúに対する命令形)	101
salido (salirの過去分詞)	23
salir(未来)	94
seguir(直説法現在)	29
ser (接続法現在)	115
ser + 形容詞	38, 39, 40
ser + 名詞	41, 42
ser(線過去)	50, 今月の文法のまとめ3
ser(未来)	91
ser(直説法現在)	38
serとestarの違い	45, 今月の文法のまとめ2, 今月の文法のまとめ3
si	35
sonreír(直説法現在)	100
tal vez	111
tanto (副詞)	25
tanto/a(s) (形容詞)	25
tardar(点過去)	33
ten (tenerのtúに対する命令形)	101
tener (感情表現)	10
tener (接続法現在)	今月の文法のまとめ6
tener + 所有詞	8
tener + 数詞	6
tener + 定冠詞	7
tener + 無冠詞の名詞	9
tener que + 不定詞	20, 58
tener tiempo	24
tener(未来)	94, 95
tener(直説法現在)	6, 今月の文法のまとめ1
tenerを使った表現(天候、状態)	44
tenido (tenerの過去分詞)	24
terminado (terminarの過去分詞)	21
terminar(点過去)	33
tomarとtomarseの違い	55
trabajado (trabajarの過去分詞)	21
trabajar(点過去)	33
trabajar(直説法現在)	14
Un momento.	92
un poco	39
ve (irのtúに対する命令形)	101
ven (venirのtúに対する命令形)	101
vender(直説法現在)	19, 今月の文法のまとめ1
venir(未来)	94
venir(直説法現在)	29
vestirse	54
vestirとvestirseの違い	54
vez, veces	57
viajado (viajarの過去分詞)	21, 今月の文法のまとめ2
viajar(線過去)	今月の文法のまとめ3
viajar(点過去)	33
visto (verの過去分詞)	26, 今月の文法のまとめ2
vivido (vivirの過去分詞)	23
vivir (接続法現在)	今月の文法のまとめ6
vivir(線過去)	今月の文法のまとめ3
vivir(直説法現在)	16, 20, 今月の文法のまとめ1
volver (接続法現在)	108, 今月の文法のまとめ6
volver(直説法現在)	100
vuelto (volverの過去分詞)	26
y	77
yendo (irの現在分詞)	97
挨拶	81-86
アクセント	12-20
あらゆる	48
ありがとう	38
痛い	71-74
衣類等を表す語	58
イントネーションに注意して発音しましょう	101-115
受身的意味を表す表現	42,
お祝い	117
恐らく	111
お礼	38, 87, 88, 119
お詫び	89, 90, 119
体の部分を表す語を伴う場合	52
関係節 + 接続法	119, 今月の文法のまとめ6
関係節 + 直説法	119
間接目的語の重複	68
間接目的人称代名詞	66, 71, 72, 74, 75, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 今月の文法のまとめ5, 101
感嘆文	39, 73,
乾杯	118
願望	118
疑問詞のある疑問文	5, 9, 12, 17, 19, 34, 44,  61, 63, 64
疑問文	3, 5, 9, 12, 17, 19, 34, 44, 61, 63, 64
強勢語(疑問詞)	68
強勢語(形容詞)	67
強勢語(指示詞)	65
強勢語(数詞)	69
強勢語(動詞)	61, 62
強勢語(副詞)	66
強勢語(不定冠詞)	69
強勢語(名詞)	64
強勢語、弱勢語に注意して読みましょう	75-80
強勢語まとめ	70
形容詞	7, 20, 今月の文法のまとめ1, 25, 36-40, 56, 116
形容詞(男女動形)	39
形容詞の位置	26, 36, 38,
現在完了(-ar動詞)	21, 22
現在完了(-er動詞)	24
現在完了(-ir動詞)	23
現在完了(不規則活用)	26
現在進行形	96, 97, 今月の文法のまとめ5
現在分詞	22, 96, 97, 98
交通手段を表す語	32
再帰動詞(お互いに…する)	117
再帰動詞(現在)	51, 55, 今月の文法のまとめ3
再帰動詞(現在完了)	52-54
再帰動詞(点過去)	56, 57
再帰動詞(否定)	53
再帰動詞(不定詞)	58-60,
再帰動詞(命令)	101, 102, 103, 104, 今月の文法のまとめ6
時間	98
時刻の表現	61-63, 今月の文法のまとめ4
指示詞	4, 今月の文法のまとめ1, 37, 65
弱勢語(接続詞que, quando)	74
弱勢語(前置詞)	75
弱勢語(定冠詞)	71, 72
弱勢語(目的人称代名詞)	73
主語になる人称代名詞	今月の文法のまとめ1
主語の位置	40
状態	36, 44, 45, 56
職業や身分	41
職業や身分を表す名詞	41
所有詞	3, 7, 今月の文法のまとめ1, 29
数詞	21-40
数量	76
少し	39
スペイン人の姓	116
性質	38, 42, 45, 50,
接続法	102, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 119, 今月の文法のまとめ6
接続法現在	102, 103, 今月の文法のまとめ6
接続法現在規則活用まとめ	今月の文法のまとめ6
線過去(-ar動詞規則活用)	49
線過去(-er動詞規則活用)	46
線過去(-ir動詞規則活用)	48
存在、所在	43, 76,
直説法現在規則活用まとめ	20, 今月の文法のまとめ1
直接目的語	15, 今月の文法のまとめ1, 81, 82, 86, 87, 89, 90, 今月の文法のまとめ5, 106, 107
直接目的人称代名詞	79, 80, , 今月の文法のまとめ4, 81, 82, 87, 88, 89, 90, 今月の文法のまとめ5, 101, 今月の文法のまとめ6
月	98-100
定冠詞	5, 7, 今月の文法のまとめ1, 52
手紙、メール	94, 95,
動詞の位置	4, 5, 7, 12, 17, 30, 34, 44, 53, 58, 70, 72, 80, 95, 101
時を表す表現	31, 34
とても	16
二重母音	11
値段の言い方	64, 今月の文法のまとめ4
発音	1-20
比較	40, 50,
否定	4, 7, 10, 22, 27, 28, 29, 30, 43, 45, 53, 59, 68, 70, 72, 74, 80, 81, 99, 102, 103, 104, 105, 109, 112, 114
否定命令	102, 103, 104
複数	6
不定冠詞	2, 今月の文法のまとめ1, 41, 42
不定詞	11
便利な日常表現と語彙	86-100
未来形	29, 91, 92, 今月の文法のまとめ5
無冠詞	9, 41, 78
名詞を限定する表現	77
命令	10, 99, 100, 今月の文法のまとめ5, 101, 102, 103, 104, 117, 今月の文法のまとめ6
命令 (túに対して)	99, 100, 今月の文法のまとめ5, 101, 102, 103, 今月の文法のまとめ6
命令 (ustedに対して)	104, 今月の文法のまとめ6
目的語人称代名詞の位置	85, 86, 87, 今月の文法のまとめ5, 今月の文法のまとめ6
目的語の重複	68, 82
もし…なら	35
もしもし	93
曜日	96, 97
よく使われる再帰動詞	55
量を表す表現	28

訳してみよう第22回～2013年最後の日食(РИА Новости, 3.11, 2013)

(翻訳開始から投稿終了まで:2時間30分)

久方ぶりにロシアのサイトから直のネタ：リアノーヴォスチの日食の記事からです。

読みながら、原文の語順をあまり崩さないように訳していきましたので、

日本語としてはちょっと変なところもあるかもしれません。

Последнее в этом году солнечное затмение началось на Земле — в 14.04 мск лунная полутень коснулась Земли в западном полушарии, где началась частная фаза затмения.

今年最後の日食が地球上で始まった。モスクワ時間14:04(注1)、暗がりが地球の西半球に掛かり、そこでは部分日食が始まった。

Нынешнее солнечное затмение относится к редкому гибридному типу, при котором часть времени наблюдается полное, а часть — кольцеобразное затмение.

今回の日食は時間帯によって皆既日食と金環日食の両方が観察されるという珍しい複合型に分類される。

Солнечные затмения происходят, когда Луна оказывается на одной линии с Солнцем и на земную поверхность падает лунная тень.

日食は、月が太陽と同一線上にあって月の影が地表面に差すときに起こる。

Те, кто оказывается в этой тени, видит на небе черный диск Луны, окруженный сиянием солнечной короны.

この月の影の中にいる人には空に太陽コロナの輝きに囲まれた月の黒い円盤が見える。

В некоторых случаях Луна из-за эллиптической формы ее орбиты оказывается несколько дальше от нашей планеты, и становится несколько меньше Солнца с точки зрения наблюдателя с Земли.

ある場合、月は軌道が楕円形であるために地球より若干遠ざかっており、地球の観測者の視点からは太陽が若干小さくなる。

Это кольцеобразное затмение, при котором Луна закрывает диск Солнца не полностью, а так, что по краям видна яркая солнечная "кайма", окружающая темный лунный диск.

これが金環日食であり、このとき月が太陽の円盤を不完全に隠すため、端に太陽の明るい「縁どり」が見えて暗い月の円盤を囲んでいる。

Гибридным (или кольцеобразно-полным) называют затмение, при котором вершина конуса лунной тени пересекает земную поверхность, и тип затмения меняется с полного на кольцеобразный или обратно.

複合(または金環皆既)日食と呼ばれるのは、月の影の円錐の頂点が地球の表面を横切る場合であり、日食の様子は皆既から金環へあるいはその逆へと移りゆく。

Как правило, они начинаются и заканчиваются как кольцеобразные, а в середине являются полными.

普通は金環で始まるか終るかし、途中が皆既となる。

Последний раз гибридное солнечное затмение на Земле происходило в апреле 2005 года, а следующее произойдет через 10 лет — в 2023 году.

一番最近の地球上での複合日食は2005年4月で、次回は10年後の2023年に起こる。

Тень Луны коснется Земли в 15.05 мск в акватории Атлантического океана, примерно в 1 тысяче километров от Флориды.

月の影は15:05に大西洋海域に掛かる。

Фаза кольцеобразного затмения продлится примерно 15 секунд, после чего оно перейдет в полную фазу и останется в ней до конца затмения.

金環食の相がおよそ15秒続き、その後皆既の相へと移行して中心食の終わりまでそのままになる。

Лунная тень пройдет через океан и достигнет берега Африки в 17.51 мск, пересечет Габон, Конго, Демократическую республику Конго, Уганду, Кению и южную Эфиопию.

月の影は大西洋を通り過ぎ、アフリカ沿岸に17:51に到達して、ガボン、コンゴ、コンゴ民主共和国、ウガンダ、ケニア、エチオピア南部を横切る。

В 18.27 мск закончится полная фаза затмения, а в 19.28 мск — полутеневая.

18:27に皆既食の相が、19:28には部分日食も終わる(注2)。

Российские ученые из Иркутского госуниверситета отправились в Кению, чтобы провести наблюдения затмения и солнечной короны.

イルクーツク国立大のロシアの学者たちは日食と太陽コロナを観測するためケニアへと出発した。

За ходом затмения можно будет следить в интернете, в частности, веб-трансляцию организует астрономический сайт Slooh.com.

日食の過程はインターネットでも、特に天文サイトSlooh.comによる中継でも見ることができる。

(注1)以下は冗長になるのを避けるため「モスクワ時間」との明記はしておりません。

(注2)半影 [食の相]が直訳ですが、半影は天文学の専門用語であり別途説明が必要になると考えたため、部分日食と意訳しております。