Путь к Израилю/イスラエルへの道

Мне вздумалось посетить Израиль. И я заехал в книжный магазин за экскурсионный справочник.
Однако, я не нашел никаких печатных изданий: можно собирать несколько информаций в интернете.
Я обратился и к туристическому бюро, но они сказали, что у них нет туров по Израилю.

ふと、イスラエルに行ってみたくなりました。というわけで本屋さんへ旅行ガイドを買いに行きました。
が、紙の資料は見つかりませんでした：インターネットだと少しは情報があるのですけど。
旅行会社に問い合わせてみても、イスラエル観光のプランはないとのこと。

Я немного удивился и подумал о том, почему экскурсия в Израиль не очень популярна в моей стране.
Одной из причин, по всей видимости, является то, что нет ни регулярного ни прямого рейса между Японией с Тел Авив.
Этого, может быть, касается то, что мало японцев верит в Христианство, Мусульманство или Иудейство.

ひとしきり驚いてから、どうしてわが国ではイスラエル観光の人気がないのかを考えてみました。
日本からテルアビブへは定期便も直行便もないことが、恐らく理由のひとつでしょう。
また日本人のクリスチャンやムスリム、ユダヤ教徒が少ないことも関係しているかもしれません。

Израиль не так близок, как я думал.

イスラエルは思うほど近くないようです。

Москва не сразу строилась

В разговоре с моим другом, речь зашла о силе привычки.
Конкретный план помогает достигать целей. Необходимо проверять себя перед планированием. Важно приобрести привычку постоянно исполнять план по своему положению. Москва не сразу строилась.

友達と話していて、習慣の力が話題になりました。
具体的な計画は目標の達成を助けます。計画を練る前には自分自身について確かめる必要があります。大事なことは、現状に合った計画を着実に実行してゆく習慣を着けることです。モスクワは一日にしてならず、です。

Итак, чтобы улучшать мой русский язык, я планирую следующее:

На сколько времени ты выделяешь для изучения?
- не меньше часа за день

Как ты будешь заниматься русским языком?
Чтение русской литературы 50%
Учебник "основы безопасности жизнедеятельности" (5 класс)
около трех страниц за день

Изучение грамматики 30%
Профессор Кюсаку Хара "Употребление вида русского языка"
не меньше одного пункта за день

Сочинение 20%
Вести дневник на русском языке
не более 45 минут

というわけで、ロシア語を上達させるために下記のような計画を立ててみました：
どれくらい勉強時間をとるか
　１日に少なくとも１時間

どうやって勉強するか
　読解　５割
　　『日常生活の活動における安全の基本』５年生用の教科書
　　　１日に約３頁
　文法　３割
　　原求作先生「ロシア語の体の用法」
　　　１日に少なくとも１点
　作文　２割
　　ロシア語で日記をつける
　　　４５分以内