ぼちぼちと

ごひいき誠にありがとうございます。
たくさん書き込みも頂いて、コーシカも喜んでおります。

せっかく頂戴（ちょうだい）したコメントに素早いお返事ができず、ご無礼いたしております。
ゆっくりと公開＆お返事いたしますので、皆様もどうぞのんびりおつきあいくださるなら幸いです。

Когда пробудился.../目ざめると

Пробуждаюсь около к 6 каждое утро.
Обычно вставаю и готовлю завтрак, иногда пойду в гости у сны.

Сегодня утром.
Глаза открывается и обращаю лицо к часам...

08.10















Боже мой!!!

Взяв одежду, стремился на работу тотчас.


毎朝６時には目を覚まします。
大抵はそのまま起きて朝ご飯の支度にかかり、時には夢のおうちへお呼ばれします。

さて今朝は
目が開いて顔を時計の方に向けると

８：１０














どひゃあ！！！

服片手に即会社へ突撃しましたとも。

Завтрак сегодня: кусок неочищенного сахара

今朝のご飯：黒砂糖ひとかけ

Звонить по-русски/おでんわ

Звонил в Россию.
Хотя телефонировал на иностранном языке раз-другой, сегодня я справился как деловая связь.
- Здравствуйте! Вас беспокоят фирма Yamato Machine Tool, Япония.
С помощью записки, передал наше дело.
Однако,
- Выfらkcれjん?
　ljげ＠せгосподин Судзукиmhねんgちwtkhなработает у вас?　

...Совсем не понятно: даже не смог предположить, о чем речь идет.
У меня характеристик - русский язык.
Делаю все возможное, чтобы стал настоящим сотрудником.


ロシアに電話しました。
日本語以外でかけたことは何度かあるものの、お仕事では今日が初めてです。
ーこんにちは、日本の大和工具でございます
メモを片手にこちらの用件を伝えることはできました
が
ーらdっltwですか？
　qztwj鈴木さん／pjた９j＆御社で働いていらっしゃるのですか？

…全っ然わからん：先さんがだいたいどんなこと言わはったかもわからんかった
僕の売りはロシア語。
できる限りのことをやって、本当の意味で仕事ができるようになりたいです。

類語〜揺れる

волнение　波立つこと、興奮・感動・心配、（複数で）騒動
　動詞　волновать
колебание　【物理】振動、変動、ためらい
　動詞　колебать
потрясение　強い動揺・ショック
　動詞　потрясти
тряска　揺り動かすこと、振ること
　動詞　трясти