4.29.2006

император Хирохито/昭和天皇

Сегодня "день Сёва", который раньше назывался "день зеленый". 29 апреля является днем рождения бывщего японского императора Хирохито.
Кто он для нас, японцев? Люди думают по-разному. Одни ценят его как умного царя, замечая решение кончить войну с Америкой и принять на себя военную ответственность. Другие, напротив, беспощадно критиковают его за то, что император позволил армии стать своевольной до гибели страны. Третьи испытывают гнев на него, потому что он отказался от своей божественности после войны, хотя бесчисленные солдаты отдавали свою жизнь за веру именно в него.
Я думаю, что он достаточно исполнил его роль. Осознав, что требуют от него, он завершил создание нового порядка под конституцией Японии. При оценке правителях следует думать, какой порядок они создали и как народ пользуется миром благодаря чему.

 今日は「昭和の日」。かつては「みどりの日」と呼ばれていました。4月29日は昭和天皇の誕生日です。
 わたしたち日本人にとって先帝はどんな存在でしょうか。見方は人それぞれです。ある人たちは名君ぶりを誉め、対米戦争を終結させ、自ら戦争責任を引き受けた点に注目します。逆に容赦なく批判する人たちは、軍部が国を滅ぼすほどに横暴になるのを許したことを攻撃します。あるいは彼が戦後自らの神性を否定した事に憤りを覚える人たちもいます。彼に対する信仰ゆえに数多の兵士たちがその命を捧げたにもかかわらず、それを覆してしまったからです。
 個人的に、陛下は自らの役割を十分に果たされたと思います。自分に何が求められているかを自覚され、日本国憲法の下での新しい秩序を完成させられました。支配者を評価するに当たっては、どのような秩序を創ったのか、またそれによって民衆がいかに平和を享受しているかを考えるべきでしょう。

3 件のコメント:

さとう好明 さんのコメント...

コメントします。

1)раньше
 これがあるなら動詞は過去形にしないとおかしくなります。

2)разные と по-разному
 似たような単語が続くのは避けるべきです。私ならлюди だけにして разные は取ってしまいます。

3)вина
 戦争責任は военная ответственность の方がよいかと思います。Вина は道徳的なものや宗教的なニュアンスが強いと思います。

4)神性
 святостьは神聖でしょうから、божественность のような気がします。

5)он とего
 свою の方がよいでしょう。его であれば、いちゃもんをつけるなら別な彼ということも理論的には考えられます。

6)憲法の下での(с конституцией)
 под конституцией でしょう。

7)пользоваться миром
 「享受する」という意味で使えるのは上級者の証です。今回は одни, другие, третьи など言い回しも使えて、内容も得意な内容なのからか知りませんが、大きなミスはないように思います。

以上    さとう

Angella さんのコメント...

По-русски правильно-"хвалить ЗА что-то".Неправильно-"хвалить чем-то"Пример-"хвалить за то,что он был умным царем".

コーシカ さんのコメント...

Здравствуйте, госпожа Angella!

Спасибо за исправление. Пользуя этим случаем, переписал кратче.

Я очень рад получить отзыв по-русски об истрической статьи.

Прошу Вас и впредь позаботиться об этом скромном сайте.