5月5日(火)、また地震がありました。今度は夜中に緊急地震速報が鳴り、幸い大したことにはなりませんでした。NHKのニュースを見ながらロシア語コミュニティに要約を書き込みますと、人騒がせな緊急地震速報め！というようなコメントがそれなりにつきました。
まぁ気持ちは分かります。とは申せ、日本は災害大国。地震・雷・火事・親父…いや、親父は最近大したことなくなっちゃってますが、台風や洪水などですね。１年を通じて災害には事欠きません。速報のあの音は確かに恐い。けど、被災して怪我したり死ぬことを思えばマシです。特に今は、コロナコロナで病院がアテにならないんですから…
Напомним. Сейчас ни больницы ни поликлиники не могут принять пострадавшие от последствий стихийного бедствия. Их душат коронавирус и власть. Защитите себя с помощью всякого рода средств в том числе тревоги у мобильного телефона.
Было землетрясение возле Токио в 2 часа ночью по местному времени.
Опять сработало экстренное предупреждение о землетрясение. Слава Богу, серьезного ущерба не был зафиксирован. Это не означает, что у системы предупреждения есть недостатки по точности. Сама система сработала адекватно и в этот раз, а лишь последствие оказалось пока не так разрушительным.
Давайте вспомним известную басню Эзопа про мальчик, который кричал "Волк!". Хотя он обманывал других не раз, в конце концов волк пришел и нанес урон. А Япония же состоит из вулканов. Поэтому здесь ежедневно произойдет землетрясение. Иногда бывает сильный толчок как в 11 марта, 2011.
Мы можем либо пренебречь тревогой либо откликнуться на нее. Выжить или погибнуть. Все зависит от каждого из нас. Не забывайте. Мы живем в Японии, где постоянно идет Выставка-ярмарка стихийных бедствий. Здесь уже фронт. Здесь идёт война.
まぁ気持ちは分かります。とは申せ、日本は災害大国。地震・雷・火事・親父…いや、親父は最近大したことなくなっちゃってますが、台風や洪水などですね。１年を通じて災害には事欠きません。速報のあの音は確かに恐い。けど、被災して怪我したり死ぬことを思えばマシです。特に今は、コロナコロナで病院がアテにならないんですから…
Напомним. Сейчас ни больницы ни поликлиники не могут принять пострадавшие от последствий стихийного бедствия. Их душат коронавирус и власть. Защитите себя с помощью всякого рода средств в том числе тревоги у мобильного телефона.
Было землетрясение возле Токио в 2 часа ночью по местному времени.
Опять сработало экстренное предупреждение о землетрясение. Слава Богу, серьезного ущерба не был зафиксирован. Это не означает, что у системы предупреждения есть недостатки по точности. Сама система сработала адекватно и в этот раз, а лишь последствие оказалось пока не так разрушительным.
Давайте вспомним известную басню Эзопа про мальчик, который кричал "Волк!". Хотя он обманывал других не раз, в конце концов волк пришел и нанес урон. А Япония же состоит из вулканов. Поэтому здесь ежедневно произойдет землетрясение. Иногда бывает сильный толчок как в 11 марта, 2011.
Мы можем либо пренебречь тревогой либо откликнуться на нее. Выжить или погибнуть. Все зависит от каждого из нас. Не забывайте. Мы живем в Японии, где постоянно идет Выставка-ярмарка стихийных бедствий. Здесь уже фронт. Здесь идёт война.
0 件のコメント:
コメントを投稿